Update - Zayed National Museum and Bahrain Launch Six-Week Archaeologica… Transport - Dubai RTA Introduces Five-Star Rating System for Taxi Companies… Weather - Rain Expected in Some Areas on November 16 as Temperatures Drop…

Send an Inquiry

Fill in the details below and our team will get back to you.

Others 1 min read 80 views

Abu Dhabi Fourth Translation Conference tackles the challenges facing the translation of novels

The Abu Dhabi Fourth Conference for Translation, organised by the Kalima Project has opened yesterday under the theme Translation of Novels: Difficulties and Challenges.
Offering four specialised workshops on translating literary texts from English, Spanish and Japanese into Arabic and from Arabic into English, the workshops, for intern students from national and international universities, will be administered by a group of highly experienced Arab translation scholars.

In addition to the workshops, this years conference will host general sessions that review translation theories and problematic issues, with a special focus on novels.

The Abu Dhabi Conference for Translation is one of the pivotal cultural initiatives of the Kalima Project, run by Abu Dhabi Tourism & Culture Authority (TCA Abu Dhabi), which has established solid strategies to enhance the translation movement into Arabic over the past three years.

Chair of the English Literature Department at the UAE University, Dr Siddiq Jawhar, who supervised several Masters and Ph.D. theses at Arabic and regional universities, will supervise the Arabic-into-English translation workshop, which will tackle both theory and application, as well as intensive practical exercises with the help of the latest educational tools.

Specialising in 19th Century literature, Professor Mohammed Asfour, Chairman of the English Department and Director of the Language Centre at Philadelphia University, Jordan, will run the English-to-Arabic workshop.

Accredited translator at the Spanish Ministry of Justice, Zainab Benyayah, Ph.D., University of Granada, Spain, will be leading the Spanish-into-Arabic translation workshop.

Dr Al Mumen Abdullah, will lead the Japanese-to-Arabic translation workshop. Associate Professor of Japanese linguistics at Tokyo University, Abdullah has a Ph.D. degree from Gakushuin University, Japan, and has been working across the fields of academia, translation and international co-operation for 15 years and is one of the few Arab specialists in Japanese linguistics and literature.

The closing day of the conference will see Dr Khalid Al Masri panelling a discussion session about translations challenges and different areas of specialisation, with the participation of acclaimed translators Subhi Hadid, Saeed Al Ghanemi and Fakhri Saleh.

Over the course of four years, the Abu Dhabi International Conference for Translation has provided trainees with the best learning experience, and several of them have built very successful careers in literary translation.

Related News

More on Others

View all

Comments (0)

Join the conversation

No comments yet. Be the first to share your thoughts!

More News

See all
Business

Big 5 Global 2026: Six French companies to showcase advanced construction technologies in Dubai

Six French companies will present their construction technologies and expertise at Big 5 Global 2026, scheduled to take place from November 23 to 26 at the Dubai World Trade Centre. Supported by Business France, AITENDERS, ALPHI ME, ARIADIS, COMUS, CSTB and QUADRA will showcase solutions across...

Nov 16, 2026 · 3 min
Education

JICE connects UAE students with higher education opportunities in Japan at NAJAH Abu Dhabi 2026

The Japan International Cooperation Center (JICE) welcomed approximately 1,200 visitors to the Japan Pavilion at NAJAH Abu Dhabi 2026, held from October 18 to 21 at ADNEC Centre Abu Dhabi. The initiative introduced students and families to higher education opportunities in Japan through...

Nov 16, 2026 · 2 min
Real Estate

Emirates REIT reports 12% rise in property income as Funds from Operations nearly double in Q3 2026

Emirates REIT (CEIC) PLC reported strong financial results for the nine months ended September 30, 2026, with year-on-year growth in property income, operating profit and Funds from Operations (FFO), alongside improvements in its balance sheet. Equitativa (Dubai) Limited, the manager of Emirates...

Nov 16, 2026 · 2 min
Education

Almasar Alshamil Education outlines vision for future of learning at Education Investment MENA 2026

Almasar Alshamil Education Chief Executive Officer Majed Al Mutairi joined regional education leaders at Education Investment MENA 2026 in Dubai, where discussions focused on the future of learning, the role of technology and the importance of collaboration across the education sector. Held on...

Nov 16, 2026 · 2 min
Trusted by

Our Associates

Brands and organisations that work with Day of Dubai.